Dem Webdesign kommt heutzutage eine besondere Bedeutung zu. Denn laut Studien hat eine Seite im Internet ungefähr zehn Sekunden Zeit, einen Besucher zu fesseln. Wer dann nicht gefunden hat, was er sucht, wird weiter klicken und eben eine andere Seite besuchen. Das heißt, die Seite muss sich an verschiedene Anforderungen halten, die zwar nicht als geschriebenes Gesetz irgendwo zu finden sind, die aber dennoch allgemeingültig sind. Zum einen muss die Webseite natürlich übersichtlich gestaltet sein und schon auf den ersten Blick klar machen, was hier angeboten wird und wer die Zielgruppe für die Produkte oder Dienstleistungen ist.

Zum anderen muss die Aufteilung der Buttons, über die der Besucher an weiterführende Seiten gelangt, möglichst auf der linken Seite gehalten werden. Hier orientiert sich ein Besucher zuerst, denn es ist einfach allgemein so üblich, die Buttons dort anzubringen. Die Zeile für die Eingabe eines Suchbegriffes muss sich im oberen Bereich der Seite befinden, entweder auf der linken oder auf der rechten Seite. Sie muss aber schnell auffindbar sein, auch für jemanden, der die Seite das erste Mal besucht. Für das Webdesign heißt das, dass es sich den Anforderungen der Besucher einer Seite anpassen muss. Die Besucher sollen gefesselt werden, das heißt, ihre Aufmerksamkeit muss erregt werden, damit sie auf der Seite bleiben. Und natürlich sollen sie hier auch finden, was sie suchen. Der Informationsgehalt muss also immer noch gegeben sein. Häufig wird beim Webdesign der Fehler gemacht, dass allzu viel Wert auf bunte Bilder und Showeffekte gelegt wird, das wird von vielen Besuchern aber nicht honoriert. Sie wollen Fakten und Informationen finden, keine Unterhaltung. In unserem Übersetzungsbüro kümmern wir uns auch um die professionelle Übersetzung von Websites in andere Sprachen.